经典就像是摆放在橱窗里的艺术品，美丽高贵，却只能供人观赏，不能肆意触碰。同理，当一部影视作品成为人们心目中的“经典”之后，或许它更需要的是“被呵护”，而不是肆意乱动。
12月3日，由新人挑大梁的新版《神雕侠侣》初露阵容，便引发网友口水战，“毛晓慧你的鼻影是认真的吗？”、“模仿刘亦菲的痕迹太明显了”、“没有仙气”.......更有甚者，直接将矛头指向了影视行业，“又又又...又翻拍，是中国的编剧都冬眠了吗？”、“金庸老爷子走了，就可以为所欲为了？”.......网友们的气愤，隔着屏幕都可以感受到。
其实，这已经不是影视行业第一次出现“翻拍”现象。据数据显示，仅去年翻拍过的小荧幕作品，已达到8部。而在今年，除去已经播出的5部翻拍作品之外，已经有超20余部的经典影视作品，加入到了“2019年翻拍剧”行列当中。数量上，虽形成了“压倒势”胜利，但其质量，却始终令人堪忧。
“十翻九扑”的翻拍剧
翻拍剧的发展由来已久，更早之前，它还不叫翻拍剧，而是叫舶来品。意在指那些从其他国家购买版权回国后，进行本土化的影视作品。在当时，还曾陆续涌现出《回家的诱惑》《一不小心爱上你》《爱上女主播》等部分“还不错”的作品，故而也正式奠定了“舶来品”的地位。
然而，随着国内电视剧市场的日趋成熟，观众已不再只沉迷于“情情爱爱”、“家长里短”，开始对TVB流行已久的武侠片有所痴迷，因此，这个时期也诞生出了大批经典武侠作品，其中还包括03版《倚天屠龙记》和06版《神雕侠侣》，“本土化”和“再创作”流程做得十分到位。
