2018年，诸多经典IP被翻拍成为电视剧，如《流星花园》《我可能不会爱你》《寻秦记》等。然而仅从豆瓣评分来看，这些翻拍作品却难称让观众满意：原作8.2分的《流星花园》，翻拍作仅3.3分；《爱情进化论》5.2分，而原作《我可能不会爱你》8.9分。据艺恩数据显示，2018年翻拍剧口碑均值远不及原作，其中落差最大的新版《寻秦记》，与原作差距达到6分。
新版《寻秦记》豆瓣评分仅2.3分
不过，新作低口碑并未影响从业者翻拍的热情。毒眸发现，2019年，除《新倚天屠龙记》《新六指琴魔》《新绝代双骄》等拥有诸多版本的经典IP外，《放羊的星星》《薰衣草》《天国的嫁衣》等翻拍偶像剧也在待播清单中。据不完全统计，2019年待播市场的翻拍剧数目已达到90部，远超2018年的23部。
在“十翻九渣”的客观情况下，制作公司为什么仍然要选择做翻拍剧？对于片方、平台、广告主而言， 翻拍剧又有何意义？
口碑差，播放低，但数量越来越多
单从口碑和播放量来看，这两年的翻拍剧似乎罕有称得上成功的作品。
从豆瓣评分来看，2018年播出的23部翻拍剧的口碑均值，远不及原作：翻拍作的原作豆瓣口碑均值为7.9分，翻拍剧均值却仅为5.3分，差距高达2.6分。23部翻拍剧中，只有7部电视剧达口碑及格线，占比仅为30%，其中仅有《原来你还在这里》《小戏骨包青天》2部作品评分超越原作。
